Link start

Sword Art Online - Alicization
Sword Art Online – Alicization

Olá usuário!

Gostaria primeiramente de fazer alguns agradecimentos.  Um por sua visita  (page view é importante) e outro por dispender do seu tempo lendo esse que é apenas o primeiro post desse projeto que estou iniciando nesse momento.

Cabe dizer que diferentemente de todas as páginas de Sword Art Online que estão espalhadas por essa nossa ‘interwebs’, esse blog não tem pretensão nenhuma de ofender, copiar, ou mesmo se levar muito a sério a respeito do conteúdo que irei disponibilizar.

A ideia é apenas compartilhar histórias relacionadas à esse belo projeto chamado SWORD ART ONLINE que, a grosso modo, está muito carente de tradução do nosso tão maltratado amado português.

Dito isso, esclarecerei as regras como um bom NPC deve fazer.

Ideia geral

Disponibilizar de maneira simples o conteúdo traduzido para o português da light novel de SAO.

Como funcionará?

Os capítulos serão disponibilizados semanalmente em forma de posts, dando a chance da galera opinar e discutir nos comentário e tudo mais.

Qualquer comentário ou posts off-topic ficarão em outra sessão (talvez mude de opinião no decorrer dos acontecimentos).

Foco

Somente o último arco ALICIZATION será postado. Como disse no começo, a internet está cheia de sites com traduções das outras fases.

Tradução? 

Seguindo a ideia geral, a tradução não será muito revisada. Talvez alguns pontos fiquem estranhos. Mas o intuito é exatamente esse. Ser uma tradução livre, apenas um guia.

Farei algumas adaptações em alguns casos e é claro, aceitarei sugestões.

O esquema funcionará da seguinte forma: vou abrir minhas anotações e começar a escrever e só parar quando o capítulo findar.  Dar uma revisada leve e … postar.

Disse isso já antevendo qualquer possível reclamação do tipo: “- Seu noob, você traduziu errado. Na verdade era mimimi, mimimi, mimimi…” . Meu conselho? Relaxe amigo, os seus neurônios agradecerão.